Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6861

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Halid, adică Sulaiman ibn Haiian, și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Abu Muawiya, și mi-a relatat Abu Said al-Așağğ, ne-a relatat Hafs, adică Ibn Ghiiaș, toți de la Hișam, și mi-a relatat Abu Haithama, Zuhair ibn Harb — iar textul îi aparține — ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Hișam ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care se căiește înainte ca soarele să răsară de la apus, Allah primește pocăința sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah acceptă căința atât timp cât soarele nu a răsărit încă dinspre apus.

Explicarea termenilor dificili
Căință (tawbah)

Întoarcerea la Allah prin regretarea păcatului, renunțarea la el și hotărârea sinceră de a nu-l mai repeta.

Soarele răsare dinspre apus

Unul dintre semnele mari ale Ceasului; după apariția lui, căința celui care nu credea anterior nu va mai fi acceptată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o căință sinceră este acceptată înainte ca soarele să răsară dinspre apus. Acest semn marchează sfârșitul perioadei în care credința nouă și căința îi mai pot fi de folos omului. Relatarea nu îndeamnă la amânare: nimeni nu știe când va muri sau când va veni Ceasul, așadar căința trebuie să urmeze îndată după păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te la Allah chiar astăzi și nu amâna căința.
  2. Renunță la păcat, regretă-l sincer și hotărăște să nu-l mai repeți.
  3. Cere-I iertare lui Allah și, dacă este cazul, repară răul făcut persoanei pe care ai vătămat-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.