Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6862

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Muhammad ibn Fudail și Abu Muawiya de la Asim, de la Abu Usman, de la Abu Musa, care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar oamenii au început să rostească Takbir-ul cu voce tare. Atunci Profetul ﷺ a spus: «O, oameni! Aveți milă de sufletele voastre! Căci nu chemați pe Cineva care este surd sau absent; voi Îl chemați pe Cel care Aude Totul și este Aproape, și El este cu voi.»” Abu Musa a adăugat: „Eu eram în spatele lui și spuneam: La hawla wa la quwwata illa billah (Nu există putere și nici tărie decât prin Allah).” Atunci el ﷺ a zis: «O, Abdullah ibn Qais! Să nu te îndrum eu către o comoară dintre comorile Paradisului?» Am răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah!” El ﷺ a spus: «Spune: La hawla wa la quwwata illa billah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amintește-L pe Allah cu calm: El te aude și este aproape.

Explicarea termenilor dificili
ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

Stăpâniți-vă și fiți blânzi cu voi înșivă; nu ridicați glasul fără nevoie.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există putere și nici capacitate decât prin Allah; cel care rostește aceste cuvinte își recunoaște dependența de Allah.

O comoară dintre comorile Paradisului

O mare răsplată spirituală pe care Allah a asociat-o cu această pomenire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pomenirea și invocarea lui Allah nu trebuie făcute cu glas tare fără nevoie: Allah îl aude pe slujitor și este aproape. Îndemnul de a fi blânzi cu voi înșivă cere moderație, nu renunțarea la dhikr. Cuvintele „La hawla wa la quwwata illa billah” ne învață dependența de Allah și încrederea în El. Relatarea nu justifică transformarea recitării comune cu voce tare într-o regulă generală; aplicarea exactă depinde de situație și de alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește cu atenție „La hawla wa la quwwata illa billah” când îți recunoști limitele și Îi ceri ajutorul lui Allah.
  2. Păstrează-ți glasul cumpătat în dhikr și în rugăciunile de cerere; Allah aude și ceea ce se spune încet.
  3. Încrede-te în Allah și caută ajutorul Lui, folosind totodată mijloacele permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.