Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6867

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Thaqafi, ne-a relatat Khalid Al-Hadhdha', de la Abu Uthman, de la Abu Musa, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție.” Apoi a menționat hadith-ul și a spus în el: „Cel pe Care Îl invocați este mai aproape de oricare dintre voi decât gâtul cămilei voastre de povară.” În relatarea sa nu se găsește mențiunea expresiei: „Nu există putere și nici tărie decât prin Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah este mai aproape decât gâtul animalului de călărie al celui care Îl cheamă.

Explicarea termenilor dificili
a chema

A-I cere lui Allah ajutor, călăuzire sau altceva printr-o rugăminte.

gâtul animalului de călărie

Gâtul animalului pe care călătorește cineva; o imagine a unui lucru foarte apropiat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Allah este aproape prin cunoașterea, auzul și puterea Sa, într-un mod care se cuvine măreției Sale. Comparația subliniază că robul nu trebuie să-și ridice glasul când se roagă, ca și cum Allah ar fi departe. Ea îndeamnă, de asemenea, la sinceritate și încredere în Allah; textul nu descrie o asemănare între Allah și creația Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește-ți rugămințile cu calm: Allah te aude fără să fie nevoie să-ți ridici glasul.
  2. În momentele dificile, întoarce-te cu sinceritate către Allah și ai încredere că El îți cunoaște chemarea.
  3. Fă din pomenirea lui Allah un obicei zilnic, chiar și atunci când ești singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.