Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6868

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl, ne-a relatat Uthman – acesta fiind Ibn Ghiyath –, ne-a relatat Abu Uthman, de la Abu Musa al-Ash'ari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Să nu te îndrum eu către un cuvânt din comorile Paradisului – sau a spus: către o comoară din comorile Paradisului?» Am răspuns: «Ba da!» Atunci el a spus: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Nu există putere și nici tărie decât prin Allah).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Afirmația „lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh” este o comoară din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Nu există putere de a schimba ceva și nici forță de a face ceva decât prin ajutorul și hotărârea lui Allah.

Comori ale Paradisului

O metaforă care subliniază marea valoare spirituală și răsplata acestor cuvinte.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această formulă de laudă exprimă dependența de Allah: slujitorul se poate îndepărta de rău și poate face binele numai cu ajutorul lui Allah. Hadithul îndeamnă la pomenirea frecventă a acestor cuvinte; ele nu înlocuiesc efortul, ci îl învață pe credincios să se încreadă în Allah în timp ce acționează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește aceste cuvinte cu atenție când te simți limitat și cere-i lui Allah ajutor pentru ceea ce ai de făcut.
  2. Îmbină încrederea în Allah cu efortul concret; recunoaște că puterea și reușita vin, în cele din urmă, de la El.
  3. Învață sensul dhikrului tău zilnic, ca să-l rostești cu atenție și înțelegere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.