Sahih Muslim, hadithul 6897
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ " وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy. Și (pe o altă cale): Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Jabala, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Ja'far – amândoi de la Shu'ba, de la Husayn, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar, cu excepția faptului că în relatarea lui Muhammad ibn Ja'far apare: „și de răul a ceea ce nu am făcut”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O variantă transmisă adaugă cererea de protecție împotriva răului pe care nu l-ai săvârșit.
Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.
O referire la răul pe care cineva nu l-a săvârșit, dar de care caută ocrotire.
Relatarea menționează o diferență de text între două căi: în calea lui Ibn Ja'far apare și cererea de ocrotire împotriva răului a ceea ce vorbitorul nu a făcut. Învățații tratează cu grijă astfel de variante și păstrează formularea transmisă printr-un lanț de încredere; pasajul susține căutarea refugiului la Allah împotriva răului, fără ca el, prin sine, să instituie o nouă obligație.
- Include în rugăciunile tale și cererea de ocrotire împotriva răului pe care nu l-ai cauzat tu.
- Compară cu atenție variantele textului și atribuie o adăugire căii de transmitere în care apare efectiv.
- Cere-I zilnic lui Allah ocrotire și continuă, totodată, să-ți asumi răspunderea pentru propriile fapte.
Această relatare sahih din aceeași secțiune cuprinde cereri înrudite de ocrotire și ajută la înțelegerea contextului formulării.
Sahih Muslim · #6896 (Sahih)Această relatare sahih apare chiar alături de textul discutat și împărtășește contextul transmiterii despre căutarea refugiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.