Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6897

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy. Și (pe o altă cale): Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Jabala, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Ja'far – amândoi de la Shu'ba, de la Husayn, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar, cu excepția faptului că în relatarea lui Muhammad ibn Ja'far apare: „și de răul a ceea ce nu am făcut”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă transmisă adaugă cererea de protecție împotriva răului pe care nu l-ai săvârșit.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

ceea ce nu am făcut

O referire la răul pe care cineva nu l-a săvârșit, dar de care caută ocrotire.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează o diferență de text între două căi: în calea lui Ibn Ja'far apare și cererea de ocrotire împotriva răului a ceea ce vorbitorul nu a făcut. Învățații tratează cu grijă astfel de variante și păstrează formularea transmisă printr-un lanț de încredere; pasajul susține căutarea refugiului la Allah împotriva răului, fără ca el, prin sine, să instituie o nouă obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale și cererea de ocrotire împotriva răului pe care nu l-ai cauzat tu.
  2. Compară cu atenție variantele textului și atribuie o adăugire căii de transmitere în care apare efectiv.
  3. Cere-I zilnic lui Allah ocrotire și continuă, totodată, să-ți asumi răspunderea pentru propriile fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.