Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6899

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat al-Husayn, mi-a relatat Ibn Burayda, de la Yahya ibn Ya'mur, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„O Allah, Ție m-am supus, în Tine cred, pe Tine mă bazez, către Tine mă întorc și cu ajutorul Tău îmi apăr cauza. O Allah, caut adăpost la Puterea Ta – nu există alt dumnezeu în afară de Tine – ca să nu mă duci în rătăcire. Tu ești Cel Viu care nu moare niciodată, iar djinnii și oamenii mor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a încrezut pe deplin în Allah și a căutat ocrotire împotriva rătăcirii.

Explicarea termenilor dificili
Tawakkul

Să-ți pui încrederea în Allah și, în același timp, să faci ceea ce ține de puterile tale.

Mă întorc cu căință

Te îndrepți către Allah, îți recunoști greșelile și ceri iertare.

A rătăci

A te abate de la adevăr și de la călăuzirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această rugă că musulmanul își exprimă supunerea, credința și încrederea în Allah și Îi cere statornicie. Cuvintele îmbină tawhidul cu căința și căutarea ocrotirii împotriva înșelării. Apelul la puterea lui Allah și la viața Sa veșnică ne învață că numai El este desăvârșit și nepieritor, în timp ce oamenii și djinii mor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe-ți ziua cu o rugă în care Îi ceri lui Allah călăuzire și ocrotire împotriva rătăcirii.
  2. Încrede-te în Allah și, după o greșeală, întoarce-te la El cu sinceritate.
  3. Când susții adevărul, cere ajutorul lui Allah și păstrează-ți intenția curată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.