Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6905

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abu Ishaq, cu acest lanț de transmitători, același conținut, cu excepția faptului că Ibn al-Muthanna a menționat în versiunea sa: „și castitatea (al-'iffah)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O formulare transmisă menționează castitatea ca parte a invocației.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿiffah (castitate)

Stăpânire de sine și păstrarea pudoarei, în special prin evitarea faptelor sexuale interzise.

lanțul de transmițători

Șirul de transmițători care au transmis relatarea de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Pasajul subliniază că relatările de încredere pot prezenta uneori mici diferențe de formulare. Adaosul „și castitatea” este specific versiunii lui Ibn al-Muthanna; el prezintă castitatea drept un lucru vrednic de cerut în invocație, fără ca această variantă, luată separat, să prescrie o rugăciune obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în mod conștient castitatea și stăpânirea de sine în invocațiile tale.
  2. Compară cu atenție variantele de formulare înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Păstrează pudoarea în alegerile de zi cu zi și în relațiile cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.