Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6906

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea îi aparține lui Ibn Numair –. Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya”, de la Asim, de la Abdullah ibn al-Harith și de la Abu Usman an-Nahdi, de la Zaid ibn Arqam, care a spus: „Nu vă spun decât ceea ce spunea Trimisul lui Allah ﷺ. El obișnuia să spună: «O, Allah, caut refugiu la Tine de neputință, lene, lașitate, zgârcenie, bătrânețe extremă și chinul mormântului. O, Allah, dăruiește sufletului meu evlavia sa și purifică-l, căci Tu ești Cel mai Bun dintre cei care îl purifică; Tu ești Ocrotitorul și Stăpânul său. O, Allah, caut refugiu la Tine de o știință care nu este de folos, de o inimă care nu se teme [de Tine], de un suflet care nu se satură și de o rugăminte care nu primește răspuns.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah și Îi cerea un suflet evlavios și purificat.

Explicarea termenilor dificili
Neputință

Incapacitatea de a face ceea ce este bun și necesar.

Purific-o

Cere-I lui Allah să curețe sufletul de păcate și de trăsături rele.

Cunoaștere nefolositoare

Cunoaștere care nu are o influență bună asupra credinței, comportamentului sau faptelor unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici arată că această rugăciune cuprinde atât protecția împotriva neajunsurilor, cât și creșterea în evlavie. Slujitorul Îi cere lui Allah ajutorul pentru purificarea sufletului, recunoaște că Allah este Ocrotitorul acestuia și caută adăpost împotriva cunoașterii nefolositoare și a unei inimi lipsite de smerenie. Rugăciunea arată, de asemenea, că este îngăduit și recomandat să-I ceri lui Allah ocrotire de lucrurile vieții lumești și de pedeapsa mormântului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește această rugăciune în mod regulat și cere-I lui Allah evlavie și purificarea sufletului.
  2. Caută cunoașterea cu intenția de a o pune în practică și de a le fi de folos altora prin ea.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva lenei și zgârceniei și, în același timp, ia măsuri concrete pentru a te împotrivi acestor obiceiuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.