Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6907

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, de la Al-Hasan ibn Ubaidullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Suwaid An-Nakha'i, ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Yazid, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:

„Când se lăsa seara, Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Am intrat în seară și stăpânirea este a lui Allah, iar lauda este a lui Allah. Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener.»” Al-Hasan a spus: „Zubaid mi-a relatat că a memorat de la Ibrahim în acest sens: «A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda și El este Atotputernic peste toate. O Allah, Îți cer binele acestei nopți și caut adăpost la Tine de răul acestei nopți și de răul celor ce urmează după ea. O Allah, caut adăpost la Tine de lenevie și de greutățile bătrâneții. O Allah, caut adăpost la Tine de chinurile Focului Iadului și de chinurile mormântului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah seara și cerea ocrotirea Lui pentru noapte.

Explicarea termenilor dificili
Împărăția Îi aparține lui Allah

Toată puterea și stăpânirea Îi aparțin lui Allah.

Lenea

Neîmplinirea sau amânarea faptelor bune și folositoare.

Pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care, potrivit credinței islamice, îl poate ajunge pe om în mormânt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, la lăsarea serii, să-L pomenești pe Allah, să-L slăvești și să-I afirmi unicitatea. Rugăciunea cere binele nopții și ocrotire de răul ei, de lene, de încercările bătrâneții înaintate și de pedeapsa din Foc și din mormânt. Relatarea ne învață și că este îngăduit să-I cerem lui Allah ocrotire atât pentru cele spirituale, cât și pentru cele de zi cu zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La lăsarea serii, fă-ți timp să-L slăvești pe Allah și să-I afirmi unicitatea.
  2. Cere-I lui Allah binele nopții și caută ocrotirea Lui împotriva răului ei.
  3. Include în rugăciunile tale și cererea de ocrotire împotriva lenei și a pedepsei din Foc și din mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.