Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6909

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Al-Hassan ibn Ubaidillah, de la Ibrahim ibn Suwaid, de la Abdur-Rahman ibn Yazid, de la Abdullah, care a spus:

„Când se lăsa seara, Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Am intrat în seară și stăpânirea este a lui Allah; toată lauda I se cuvine lui Allah. Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Unicul, fără asociați. O Allah, Te rog binele acestei nopți și binele din ea și caut adăpost la Tine de răul ei și de răul din ea. O Allah, caut adăpost la Tine de lene, de neputința bătrâneții, de greutățile vârstei înaintate, de încercările lumii acesteia și de chinurile mormântului.»” Al-Hassan ibn Ubaidillah a spus: „Zubaid mi-a adăugat la aceasta, prin lanțul său de transmitere de la Ibrahim ibn Suwaid, de la Abdur-Rahman ibn Yazid, de la Abdullah, ridicând hadith-ul direct la Profet ﷺ, că acesta spunea: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Unicul, fără asociați; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, iar El este Atotputernic peste toate lucrurile.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să ceară ocrotirea lui Allah la lăsarea serii.

Explicarea termenilor dificili
Împărăția

Toată stăpânirea și puterea Îi aparțin lui Allah.

încercările vieții lumești

Încercări și ispite care pun la încercare credința și purtarea unei persoane.

neputințele bătrâneții

Slăbirea și degradarea care pot însoți vârsta înaintată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este bine să-L pomenești pe Allah la lăsarea serii și să-I ceri binele nopții și ocrotirea de răul ei. Rugăciunea cuprinde și cererea de ocrotire împotriva lenei, a greutăților vârstei înaintate, a încercărilor vieții lumești și a pedepsei mormântului. Lauda adăugată confirmă unicitatea, stăpânirea și puterea lui Allah; relatarea nu impune o obligație specifică unei anumite școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La lăsarea serii, fă-ți timp pentru această rugă și cere-I lui Allah binele nopții.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva lenei și a încercărilor care îți pot afecta credința și purtarea.
  3. Amintește-ți că toată stăpânirea și lauda Îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.