Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6908

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Hasan ibn Ubaidillah, de la Ibrahim ibn Suwaid, de la Abdur-Rahman ibn Yazid, de la Abdullah, care a spus:

„Când se făcea seară, Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Am intrat în seară și stăpânirea a intrat în seară pentru Allah. Lauda este a lui Allah. Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singurul, fără asociat.»” El (naratorul) a spus: „Cred că el spunea în aceasta: «A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda și El este Atotputernic peste toate. Doamne, Te rog binele acestei nopți și binele de după ea și caut adăpost la Tine de răul acestei nopți și de răul de după ea. Doamne, caut adăpost la Tine de lene și de nenorocirea bătrâneții. Doamne, caut adăpost la Tine de chinul Focului și de chinul mormântului.»” Iar când se făcea dimineață, spunea de asemenea: «Am intrat în dimineață și stăpânirea a intrat în dimineață pentru Allah.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah seara și dimineața și căuta ocrotirea Lui.

Explicarea termenilor dificili
Împărăția Îi aparține lui Allah

Allah deține și cârmuiește totul; în cele din urmă, toată puterea și autoritatea Îi aparțin Lui.

Lene

A nu îndeplini sau a amâna faptele bune și necesare din lipsă de strădanie.

Pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care, potrivit învățăturii islamice, poate să-l lovească pe om în mormânt.

Ce au dedus învățații

Savanții includ această rugăciune printre formele prescrise de pomenire a lui Allah dimineața și seara. Cuvintele îmbină lauda adusă lui Allah și mărturisirea unicității Lui cu cererea de bine și căutarea ocrotirii de rău, lene și pedeapsă. Transmițătorul precizează că, după cum își amintea, rostea și o parte din text; această nuanță ține de transmiterea atentă a relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La începutul serii și al dimineții, fă-ți timp în mod conștient să-L pomenești și să-L lauzi pe Allah.
  2. Cere-I lui Allah binele orelor care urmează și caută ocrotirea Lui de rău și de pedeapsă.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire de lene și începe astăzi o faptă bună pe care ai tot amânat-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.