Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6913

Relatat de Juwairiyah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, 'Amr an-Naqid și Ibn Abi 'Umar – iar formularea este a lui Ibn Abi 'Umar – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla al lui Al Talha, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, de la Juwairiya, că Profetul ﷺ a ieșit de la ea dimineața devreme, după ce s-a rugat rugăciunea de dimineață (Subh), în timp ce ea se afla încă în locul ei de rugăciune. Apoi s-a întors după răsăritul soarelui, când ea stătea tot acolo, și i-a spus:

„Ai rămas în aceeași stare în care te-am lăsat?” Ea a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „După ce am plecat de la tine, am rostit de trei ori patru cuvinte care, dacă ar fi cântărite cu ceea ce ai spus tu astăzi, le-ar depăși în greutate: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Slavă lui Allah și Lauda Lui, după numărul creației Sale, după mulțumirea Sinelui Său, după greutatea Tronului Său și după cerneala cuvintelor Sale).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat un dhikr scurt, cu un înțeles deosebit de cuprinzător.

Explicarea termenilor dificili
Subhanallahi wa bihamdihi

Slavă lui Allah, Cel lipsit de orice nedesăvârșire, și toată lauda I se cuvine Lui.

Rida nafsihi

O expresie care subliniază amploarea mulțumirii lui Allah.

Midada kalimatihi

Cantitatea de cerneală necesară pentru a consemna cuvintele lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikr-ul poate fi scurt ca exprimare, dar foarte mare ca răsplată și înțeles. Formularea amplifică lauda, legând-o de întinderea creației, de mulțumirea lui Allah, de Tron și de cuvintele Sale. Hadithul îndeamnă la învățarea cu grijă și folosirea formulărilor transmise; nu afirmă că alte forme de adorare sau de dhikr sunt de prisos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pe de rost dhikr-ul transmis și rostește-l cu atenție, de pildă dimineața.
  2. Nu te descuraja de durata scurtă a unei fapte bune: cuvintele sincere de laudă pot avea un înțeles măreț.
  3. Îmbină dhikr-ul cu alte forme de adorare și respectă formulările transmise în mod autentic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.