Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6915

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, care a zis: L-am auzit pe Ibn Abi Layla, ne-a relatat Ali, că Fatima s-a plâns de suferința provocată de râșnița de mână. Atunci când Profetul ﷺ a primit niște prizonieri de război, ea a mers la el, dar nu l-a găsit acasă. S-a întâlnit cu Aisha și i-a povestit despre greutățile ei. Când Profetul ﷺ s-a întors, Aisha l-a informat despre vizita Fatimei. Profetul ﷺ a venit apoi la noi, după ce ne culcaserăm deja. Am vrut să ne ridicăm din respect, dar Profetul ﷺ a spus:

„Rămâneți unde sunteți”. S-a așezat între noi până când am simțit răcoarea picioarelor sale pe pieptul meu. Apoi a zis: „Să nu vă învăț eu ceva mai bun decât ceea ce ați cerut? Când vă culcați, rostiți Takbir (Allahu Akbar) de treizeci și patru de ori, Tasbih (SubhanAllah) de treizeci și trei de ori și Tahmid (Alhamdulillah) de treizeci și trei de ori; aceasta este mai bine pentru voi decât un slujitor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe Fatima și Ali un dhikr mai bun decât o slujitoare.

Context și împrejurări

Fatima s-a plâns de durerea din mână provocată de măcinatul cu râșnița manuală. Când au sosit prizonieri de război, ea a mers la Profetul ﷺ ca să-i ceară ajutor, însă el nu era acasă. Aisha i-a povestit ulterior despre vizita ei, iar apoi Profetul ﷺ a venit la Fatima și Ali și i-a învățat acest dhikr.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei Allahu Akbar: Allah este Cel mai Mare.

Tasbih

Rostirea formulei SubhanAllah, prin care Allah este declarat Preaînalt și lipsit de orice imperfecțiune.

Tahmid

Rostirea formulei Alhamdulillah: toată lauda și recunoștința I se cuvin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici recomandarea de a rosti înainte de culcare Allahu Akbar de 34 de ori, SubhanAllah de 33 de ori și Alhamdulillah de 33 de ori. Textul arată că această formă de adorare zilnică este mai bună decât ajutorul unei slujitoare; astfel, ne învață că dhikrul are o valoare și o putere spirituală deosebite, fără a nega valoarea practică a ajutorului. Relatarea încurajează, de asemenea, să-i învățăm pe membrii familiei cu dragoste și să ne purtăm cu blândețe cu ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La culcare, rostește Allahu Akbar de 34 de ori, SubhanAllah de 33 de ori și Alhamdulillah de 33 de ori.
  2. Fă din dhikr un obicei de seară și folosește-l pentru a-ți aminti de Allah cu recunoștință.
  3. Poartă-te cu căldură față de membrii familiei și oferă-le ajutor practic și sfaturi bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.