Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6923

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliya ar‑Riyahiأَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Muhammad ibn Bishr al-Abdi, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, că Abu al-Aliya ar-Riyahi le-a relatat de la Ibn Abbas că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă aceste invocații și să le rostească în momente de necaz. Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Muadh ibn Hisham, de la tatăl său, de la Qatada, însă a spus: „Domnul cerurilor și al pământului”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl invoca pe Allah cu aceste cuvinte când era cuprins de necaz.

Explicarea termenilor dificili
al-kurb

Necaz sau apăsare gravă.

Rabb

Domn și Susținător: Allah, Cel care creează, cârmuiește și poartă de grijă creației Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L invocăm pe Allah prin rugăciunea transmisă atunci când cineva trece prin necaz. Cuvintele îndreaptă adorarea și încrederea către Allah, Domnul cerurilor și al pământului. Diferențele de formulare dintre căile de transmitere nu schimbă esența rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea transmisă și rostește-o când treci prin necaz.
  2. În momentele grele, îndreaptă-te către Allah și încrede-te în El, Domnul cerurilor și al pământului.
  3. Când Îl invoci pe Allah, urmează cuvintele din relatările autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.