Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6925

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Abdullah al‑Jisriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ
  6. 6Ibn as‑Samitابْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Habban ibn Hilal, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Sa'id al-Jurairi, de la Abu Abdullah al-Jisri, de la Ibn as-Samit, de la Abu Dharr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat:

„Care cuvinte sunt cele mai bune?” El a răspuns: „Cele pe care Allah le-a ales pentru îngerii Săi și pentru robii Săi: «SubhanAllahi wa bihamdihi» (Mărire lui Allah și lauda este a Lui)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai bune cuvinte sunt: Slăvit să fie Allah și Lui I se cuvine toată lauda.

Explicarea termenilor dificili
SubhanAllahi wa bihamdihi

O formulă de laudă care înseamnă: Allah este mai presus de orice nedesăvârșire și Lui I se cuvine toată lauda.

ales

Îndrăgit în mod deosebit de Allah și prescris ca formulă de laudă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că această formulă de laudă are un merit deosebit, deoarece Allah a ales-o pentru îngerii și slujitorii Săi. Menționarea acestor cuvinte subliniază valoarea dhikr-ului, fără a însemna că alte formule de laudă permise nu au valoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp, cu intenție, să spui „SubhanAllahi wa bihamdihi” și să păstrezi în minte sensul acesteia.
  2. Fă ca lauda să nu fie doar o rostire a limbii: recunoaște și prin faptele tale că Allah este mai presus de orice nedesăvârșire și că Lui I se cuvine toată lauda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.