Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6938

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, de la Abu Raja' al-'Utardi, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând că Muhammad ﷺ a zis:

„Am privit în Paradis și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau săracii. Apoi am privit în Foc și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau femeile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Majoritatea locuitorilor Paradisului erau săraci, iar majoritatea locuitorilor Iadului erau femei.

Explicarea termenilor dificili
Săracii

Oameni cu puține bunuri sau mijloace; sărăcia în sine nu garantează răsplata.

Iadul

Locul pedepsei în Viața de Apoi.

Majoritatea

Cea mai mare parte a unui grup, nu fiecare membru al acestuia.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că menționarea multor săraci în Paradis nu reprezintă o dezaprobare a bogăției: atât averea, cât și sărăcia sunt încercări, iar deznodământul este legat de credință și fapte. Avertismentul privind femeile este înțeles alături de alte relatări care menționează nerecunoștința față de soți și negarea binelui primit; el nu constituie o judecată asupra tuturor femeilor. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o diferență în responsabilitatea religioasă a bărbaților și femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca valoarea cuiva după avere: urmărește credința, sinceritatea și faptele bune.
  2. Arată zilnic recunoștință pentru binele primit și exprimă-ți aprecierea față de partenerul sau partenera ta.
  3. Citește cu atenție avertismentele referitoare la grupuri și nu le aplica drept judecată fiecărui individ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.