Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6941

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، سَمِعَ أَبَا رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usamah, de la Sa'id ibn Abi Arubah, care l-a auzit pe Abu Raja', de la Ibn Abbas, care a spus:

„A spus Mesagerul lui Allah ﷺ” – și apoi a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere confirmă relatarea menționată anterior.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de naratori care a transmis o relatare dintr-o generație în alta.

ceva asemănător

Conținutul corespunde relatării menționate anterior, fără ca textul ei integral să fie redat din nou aici.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii științei hadithului consideră compararea diferitelor lanțuri de transmitere o modalitate de a evalua relatările cu atenție. Această mențiune oferă un lanț suplimentar, însă textul concis nu repetă conținutul; prin urmare, nu se deduc din ea reguli de credință distincte sau prescripții practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică atât conținutul, cât și lanțul prin care au fost transmise.
  2. Nu atribui unei trimiteri concise mai multă semnificație decât indică efectiv textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.