Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6942

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu at‑Tayyah

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: Mutarrif ibn Abdullah avea două soții. A venit de la una dintre ele, iar cealaltă i-a spus:

„Ai venit de la cutare!” El a răspuns: „Am venit de la Imran ibn Husain”, care ne-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cei mai puțini dintre locuitorii Paradisului sunt femeile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a spus că femeile reprezintă o minoritate printre locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
locuitorii Paradisului

Oamenii cărora Allah le dăruiește Paradisul și care sălășluiesc în el.

cei mai puțini

Aici înseamnă grupul cel mai mic în raport cu ceilalți locuitori.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare alături de relatările în care se menționează că femeile sunt numeroase în Foc. Ei subliniază că astfel de avertismente îndeamnă la credință, fapte bune și evitarea nerecunoștinței; ele nu înseamnă că fiecare femeie este condamnată. Relatarea menționează o proporție, dar nu oferă, prin ea însăși, o explicație completă a acesteia. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o scutire generală sau o regulă separată pentru femei: răspunderea pentru credință și fapte îi revine fiecărei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți zilnic credința și faptele și cere-I lui Allah statornicie și Paradisul.
  2. Arată-ți recunoștința pentru binecuvântările lui Allah prin cuvinte și ascultare.
  3. Evită judecățile generale despre femei și citește avertismentele în contextul învățăturii complete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.