Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6949

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, mi-a relatat Anas – adică ibn Iyad, Abu Damra – de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce trei oameni călătoreau, i-a prins ploaia și s-au adăpostit într-o peșteră dintr-un munte. Atunci o stâncă s-a prăvălit de pe munte și a blocat intrarea peșterii lor. Unul dintre ei le-a spus celorlalți: «Gândiți-vă la faptele bune pe care le-ați săvârșit sincer pentru Allah și invocați-L prin ele, poate că Allah vă va elibera!» Unul dintre ei a zis: «O Allah, am avut părinți bătrâni, o soție și copii mici. Pășteam animalele și, când mă întorceam seara, mulgeam laptele și începeam cu părinții mei, dându-le lor înainte de copiilor mei. Într-o zi, copacii m-au dus departe și nu m-am întors decât seara târziu, găsindu-i pe amândoi adormiți. Am muls ca de obicei, am adus vasul cu lapte și am stat lângă capetele lor, nevrând să-i trezesc din somn, dar nici să dau copiilor înaintea lor, deși aceștia plângeau la picioarele mele. Și așa am rămas eu și ei până la răsăritul zorilor. Dacă știi că am făcut aceasta căutând Fața Ta, deschide-ne o crăpătură prin care să vedem cerul!» Și Allah a deschis o crăpătură prin care au putut vedea cerul. Al doilea a zis: «O Allah, am avut o verișoară pe care am iubit-o cum iubesc bărbații femeile cel mai mult. Am dorit-o, dar ea a refuzat până când i-am adus o sută de dinari. M-am străduit până am adunat o sută de dinari și i-am dus la ea. Când m-am așezat între picioarele ei, ea a spus: „O rob al lui Allah, teme-te de Allah și nu rupe pecetea decât prin dreptul ei!” Atunci m-am ridicat de la ea. Dacă știi că am făcut aceasta căutând Fața Ta, deschide-ne o crăpătură!» Și li s-a deschis mai mult. Al treilea a zis: «O Allah, am angajat un muncitor pentru un sac de orez. Când și-a terminat treaba, a cerut plata. I-am oferit sacul de orez, dar l-a refuzat. Eu am continuat să cultiv acel orez până când am strâns din el vaci și păstorii lor. El a venit la mine și a spus: „Teme-te de Allah și nu-mi nedreptăți dreptul meu!” I-am spus: „Mergi la acele vaci și la păstorii lor și ia-le.” El a zis: „Teme-te de Allah și nu-ți bate joc de mine!” I-am răspuns: „Nu-mi bat joc de tine; ia acele vaci și păstorii lor.” Le-a luat și a plecat cu ele. Dacă știi că am făcut aceasta căutând Fața Ta, deschide-ne ceea ce a mai rămas!» Și Allah a deschis complet intrarea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune săvârșite cu sinceritate pot fi un mijloc prin care Allah alină necazurile.

Explicarea termenilor dificili
Împlinirea pecetluirii

Expresia se referă la pierderea fecioriei ei; ea indica relații intime în cadrul unei căsătorii legale.

O măsură de orez

O cantitate de orez convenită, care servea drept plată pentru munca prestată.

Căutând mulțumirea Ta

A acționa cu intenția sinceră de a-L mulțumi pe Allah, nu pentru a obține laude sau foloase de la oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un musulman Îl poate invoca pe Allah amintind o faptă bună săvârșită cu sinceritate. Fiecare dintre cei trei bărbați menționează o faptă împlinită numai pentru mulțumirea lui Allah: grija față de părinții în vârstă, abținerea de la relații intime interzise și plata integrală a unui lucrător. Relatarea subliniază și că purtarea frumoasă față de părinți, păstrarea castității și protejarea drepturilor celorlalți sunt forme importante de ascultare. Povestea nu este o îngăduință de a le face nedreptate altora; fapta este lăudată tocmai pentru sinceritatea și dreptatea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă și respect față de părinți, chiar și atunci când acest lucru cere răbdare și stăpânire de sine.
  2. Abține-te de la faptele interzise de teama lui Allah, chiar și atunci când ispita este puternică.
  3. Plătește lucrătorii în mod corect și integral; nu condiționa dreptul altuia de propriul tău folos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.