Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6950

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tradițiilor Care Înmoaie Inima
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Mansur și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a informat Abu Asim, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Musa ibn Uqba. Și mi-a relatat Suwaid ibn Said: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Ubaidullah. Și mi-a relatat Abu Kuraib și Muhammad ibn Tarif al-Bajali, care au spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, ne-au relatat tatăl meu și Raqaba ibn Masqala. Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub – adică Ibn Ibrahim ibn Sa'd –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih ibn Kaisan. Toți aceștia, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Abu Damra de la Musa ibn Uqba, dar au adăugat în relatarea lor:

„Și au ieșit mergând pe jos”. Iar în relatarea lui Salih apare: „Mergeau împreună”. Însă în relatarea lui Ubaidullah se menționează doar: „Și au ieșit”, fără a mai adăuga nimic după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diferiții transmițători păstrează cu exactitate mici diferențe de formulare.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au primit hadithul unii de la alții.

Cu același înțeles

Conținutul corespunde, chiar dacă formularea exactă diferă de la un transmițător la altul.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră prezentarea alăturată a mai multor lanțuri de transmitere și variante de formulare drept un exemplu de transmitere riguroasă. Adaosurile „mergeau pe jos” și „mergeau împreună” sunt atribuite unor transmițători anume; și varianta lui Ubaydullah este delimitată cu precizie. Astfel, cititorul poate distinge ce formulare a fost transmisă prin fiecare lanț, fără ca diferențele să fie ascunse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează sursa și formularea folosită de aceasta.
  2. Nu transforma diferențele mici dintr-un citat într-o contradicție majoră de conținut; verifică mai întâi contextul și lanțul de transmitere.
  3. Menționează cu onestitate ce spune și ce nu spune o sursă, chiar dacă un detaliu apare într-o altă relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.