Sahih Muslim, hadithul 6951
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Mi-a relatat Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram și Abu Bakr ibn Ishaq; Ibn Sahl a spus:
„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Abu al-Yaman”, care a spus: „Ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Trei oameni dintre cei dinaintea voastră au plecat la drum până când i-a prins noaptea și s-au adăpostit într-o peșteră.»” Și a relatat hadith-ul cu același înțeles ca relatarea lui Nafi' de la Ibn Umar, însă a spus: „Unul dintre ei a zis: «O Allah, am avut doi părinți bătrâni și nu le-am dat niciodată laptele de seară înainte de a le da lor, nici familiei, nici averii mele.»” Și a mai spus: „Ea m-a refuzat până când a fost lovită de un an de secetă, apoi a venit la mine și i-am dat o sută douăzeci de dinari.” Și a spus: „Am investit salariul său până când bunurile s-au înmulțit și au devenit abundente.” Și a spus: „Au ieșit din peșteră mergând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Despre faptele bune sincere și rugăciunile care i-au scos pe trei bărbați dintr-o peșteră închisă.
O perioadă în care hrana este puțină, iar oamenii suferă de lipsuri grave.
Monede de aur folosite pe atunci ca bani.
A administra cu grijă salariul unui angajat și a face negoț cu el, astfel încât valoarea lui să crească.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile sincere în care cineva menționează o faptă bună sunt o modalitate permisă de a-I cere ajutor lui Allah. Primul bărbat arată importanța bunătății față de părinți; al doilea subliniază că cineva se poate abține de la un comportament interzis de teama lui Allah; al treilea arată că drepturile unui angajat trebuie protejate și că salariul acestuia nu trebuie însușit pe nedrept. Învățații subliniază că valoarea unor asemenea fapte ține de sinceritate și de respectarea limitelor stabilite de Allah.
- Slujește-ți părinții cu grijă și nu amâna fără motiv satisfacerea nevoilor lor esențiale.
- Nu lăsa să se piardă o faptă bună sinceră: protejează drepturile celorlalți și administrează cu grijă bunurile încredințate.
- Cere-I lui Allah ajutor cu umilință și amintește fapte sincere, fără să le prezinți drept merite sau temeiuri de revendicare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.