Sahih Muslim, hadithul 6953
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi mi-a relatat, iar Al-Mughira - adică Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami - ne-a relatat de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Allah Se bucură mai mult de pocăința unuia dintre voi decât s-ar bucura unul dintre voi atunci când își regăsește cămila pierdută.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah Se bucură de căința sinceră mai mult decât se bucură cineva când își regăsește cămila pierdută.
Să-ți recunoști păcatul, să-l regreți, să încetezi să-l săvârșești și să hotărăști să nu-l repeți.
Un animal de preț pe care cineva l-a pierdut; regăsirea lui aduce mare ușurare și bucurie.
Învățații explică faptul că această comparație arată marea valoare a căinței și îndurarea lui Allah. Formularea descrie bucuria lui Allah într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația. Relatarea îndeamnă ca, după o greșeală, să ne întoarcem cu speranță la Allah și să ne căim sincer.
- După un păcat, întoarce-te numaidecât la Allah cu căință sinceră și cu hotărârea fermă de a renunța la el.
- Nu lăsa rușinea sau disperarea să te oprească: cere-I lui Allah iertare și îndreaptă răul dacă ai vătămat pe cineva.
- Ajută-l pe cel care se căiește să o ia de la capăt, în loc să-l reduci la trecutul său.
Această relatare descrie același sens prin comparația cu un călător care, după ce își pierduse speranța, își regăsește animalul de călărie.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)În acest hadith qudsi, Allah subliniază că îl iartă pe slujitorul care Îl cheamă și speră în iertarea Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.