Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6954

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este confirmată printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

cu același sens

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor țin seama atât de lanțul transmițătorilor, cât și de conținut și compară diferitele căi de transmitere. O cale independentă poate susține consemnarea și transmiterea sensului; formularea «cu același sens» indică aici că textul nu este redat din nou în întregime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică atât conținutul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Apreciază transmiterea atentă: sensuri asemănătoare pot fi păstrate prin mai multe lanțuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.