Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6955

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Uthman –; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Umara ibn Umair, de la Al-Harith ibn Suwaid, care a zis: «Am intrat la Abdullah pentru a-l vizita în timp ce era bolnav, iar el ne-a relatat două hadith-uri: unul despre sine și altul despre Trimisul lui Allah ﷺ. A spus: L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: ‚Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său credincios decât un om aflat într-un ținut pustiu și primejdios, având cu el cămila sa încărcată cu mâncare și băutură. Acesta a adormit, iar când s-a trezit, a găsit-o dispărută. A căutat-o până când l-a cuprins setea, apoi a zis: Mă voi întoarce la locul unde eram și voi dormi până voi muri. Și-a pus capul pe braț pentru a muri, dar când s-a trezit, iată că lângă el se afla cămila sa, cu proviziile, mâncarea și băutura ei.’ Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său credincios decât acest om de regăsirea cămilei sale și a proviziilor sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Se bucură de căința robului Său credincios.

Explicarea termenilor dificili
căință (tawbah)

Întoarcerea la Allah prin recunoașterea păcatului, renunțarea la el și cererea sinceră de iertare.

provizii

Rezerve de mâncare și apă pentru drum.

deșert pustiu și primejdios

Un loc părăsit și periculos, în care cineva fără mâncare și apă se află într-un mare pericol.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Allah primește întoarcerea sinceră a robului Său, iar comparația arată cât de mare este bucuria Lui pentru aceasta. Imaginea folosită nu Îi atribuie lui Allah însușiri omenești: bucuria Lui este potrivită măreției Sale și nu este asemenea bucuriei făpturilor. Hadithul îndeamnă ca, după un păcat, omul să nu deznădăjduiască, ci să se căiască sincer.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce păcătuiești, întoarce-te imediat la Allah și cere-I iertare cu sinceritate.
  2. Nu lăsa vinovăția să te împingă la deznădejde; păstrează-ți speranța în mila lui Allah.
  3. Fă-ți căința concretă: renunță la păcat și hotărăște să nu-l repeți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.