Sahih Muslim, hadithul 6957
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Amara ibn Umair, care a spus: L-am auzit pe Al-Harith ibn Suwaid spunând: Mi-a relatat Abdullah două hadith-uri, unul de la Mesagerul lui Allah ﷺ și celălalt de la el însuși. El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Allah este mai bucuros de pocăința robului Său credincios...» La fel ca în hadith-ul lui Jarir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah Se bucură în mod deosebit de căința slujitorului Său credincios.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretul pentru un păcat și hotărârea de a nu-l repeta.
O persoană care crede în Allah și se îndreaptă către El prin adorare și ascultare.
Învățații clasici explică faptul că bucuria lui Allah se cuvine măreției Sale și nu trebuie comparată cu sentimentele omenești. Relatarea subliniază marea valoare a căinței sincere și nemărginita milostivire a lui Allah; îl îndeamnă pe păcătos să nu cadă în deznădejde, ci să se căiască și, acolo unde este necesar, să repare nedreptatea făcută.
- După un păcat, întoarce-te imediat la Allah cu căință sinceră și cere-I iertare.
- Nu lăsa rușinea pentru greșeli să te împingă la deznădejde; milostivirea lui Allah este mai cuprinzătoare decât păcatele tale.
- Îndreaptă răul pe care l-ai făcut altora și ia măsuri concrete pentru a nu repeta păcatul.
Această versiune descrie omul care își găsește animalul de povară, cu hrană și apă, după ce își pierduse orice speranță, ca pildă pentru bucuria lui Allah față de căință.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Această relatare transmite același mesaj central și lămurește contextul pildei.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Acest hadith qudsi subliniază că Allah îl iartă pe slujitorul care Îi cere iertare și nu Îi atribuie asociați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.