Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6958

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abu Yunus, de la Simak, care a spus: Nu'man ibn Bashir a ținut o predică și a zis:

„Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său decât un om care și-a luat proviziile de hrană și apă pe cămila sa, apoi a plecat la drum până când a ajuns într-un pustiu. L-a cuprins somnul de amiază, așa că s-a oprit sub un copac și l-a biruit somnul, iar cămila sa a fugit. Când s-a trezit, a urcat pe o ridicătură de pământ, dar nu a văzut nimic. Apoi a urcat pe o a doua ridicătură, dar nu a văzut nimic. Apoi a urcat pe o a treia ridicătură, dar tot nu a văzut nimic. S-a întors atunci la locul unde se odihnise mai înainte și, în timp ce stătea jos, iată că a venit la el cămila sa mergând, până când și-a pus dârlogul în mâna lui. Allah Se bucură mai mult de pocăința robului decât acest om când și-a găsit cămila intactă.” Simak a spus: Sha'bi a susținut că Nu'man a atribuit acest hadith Profetului ﷺ, dar eu personal nu l-am auzit spunând aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Se bucură în mod direct de întoarcerea sinceră a robului Său.

Explicarea termenilor dificili
căință (tawbah)

Întoarcerea la Allah prin renunțarea la păcat, regretarea lui și hotărârea fermă de a nu-l repeta.

merinde

Mâncare și băutură pe care cineva le ia cu sine în călătorie.

frâu

Funia sau cureaua cu care este condusă cămila.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această imagine cât de mare este mila lui Allah și cât de binevenită este înaintea Lui căința sinceră. Comparația subliniază bucuria intensă a călătorului care își regăsește cămila, fără a-L asemăna pe Allah cu creația Sa. Relatarea îndeamnă ca, după un păcat, omul să se întoarcă la Allah cu speranță și să nu deznădăjduiască în privința iertării Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te imediat la Allah cu regret sincer și cu hotărârea fermă de a-l evita.
  2. Nu lăsa sentimentul de vinovăție să te împingă la disperare: cere iertare și îndreaptă răul făcut cuiva.
  3. Oferă-i celui care se căiește șansa unui nou început și ajută-l să stăruie în alegeri bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.