Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6959

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Ja'far ibn Humaid; Ja'far a spus:

„Ne-a relatat”, iar Yahya a spus: „Ne-a informat Ubaidullah ibn Iyad ibn Laqit, de la Iyad, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Ce spuneți despre bucuria unui om căruia i-a scăpat cămila, târându-și frâul pe un pământ pustiu, unde nu este nici mâncare, nici băutură, deși pe ea se află proviziile lui de hrană și apă? El a căutat-o până când a istovit, apoi aceasta a trecut pe lângă trunchiul unui copac, frâul i s-a agățat și el a găsit-o legată de acesta.’» Am spus: «O, Trimis al lui Allah, ar fi o bucurie nespusă!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Pe Allah, Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său decât acel om de regăsirea cămilei sale!» Ja'far a spus: „Ne-a relatat Ubaidullah ibn Iyad de la tatăl său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Se bucură de căința slujitorului Său mai mult decât călătorul de regăsirea animalului său de călărie.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal pe care călătorește cineva și care, în povestire, poartă și hrană și băutură.

frâu

O curea cu care este condus animalul de călărie; aici se târăște în urma lui.

căință

Întoarcerea la Allah prin recunoașterea unui păcat, renunțarea la el și cererea de iertare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație arată bucuria nemărginită a celui care, după ce și-a pierdut orice speranță, își regăsește animalul de călărie indispensabil vieții. Bucuria lui Allah se cuvine înțeleasă potrivit măreției Sale și nu trebuie comparată în același fel cu sentimentele omenești. Relatarea îndeamnă la căință sinceră și la speranță în iertarea lui Allah, fără a scuza păcatul și fără a înlătura importanța reparării prejudiciilor aduse altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te îndată la Allah: recunoaște-ți greșeala, renunță la ea și cere-I sincer iertare.
  2. Nu lăsa rușinea sau deznădejdea să te împiedice să te căiești; Allah îl primește pe slujitorul care se întoarce la El.
  3. Dacă este nevoie, repară drepturile oamenilor prejudiciați de fapta ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.