Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6960

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, ne-a relatat Anas ibn Malik – care este unchiul său – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său atunci când acesta se căiește către El decât s-ar bucura oricare dintre voi dacă, aflându-se pe cămila sa într-un pustiu fără apă, aceasta ar scăpa de sub control cu toată hrana și băutura lui, iar el, pierzând orice speranță de a o mai găsi, s-ar culca la umbra unui copac, resemnat în privința cămilei sale. Dar, pe când era în această stare, iat-o stând lângă el! Atunci apucă de frânghia ei și, din pricina bucuriei copleșitoare, spuse: „O Allah, Tu ești robul meu și eu sunt Domnul Tău!” – greșind astfel din cauza fericirii nemărginite.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Se bucură de întoarcerea sinceră a robului Său.

Explicarea termenilor dificili
căință (tawbah)

Întoarcerea la Allah prin regretarea păcatului, renunțarea la el și cererea iertării.

pustiu neînsuflețit

Un ținut părăsit și întins, unde se găsesc cu greu ajutor sau hrană.

frâu

Curelele cu ajutorul cărora este călăritul condus.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această comparație subliniază bucuria intensă pe care Allah o arată când un rob se întoarce la El cu căință. Cuvintele Îl descriu pe Allah într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu făpturile. Hadithul îndeamnă la căință și la speranța în iertare; nu este o îngăduință de a trata păcatele cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te imediat la Allah și cere-I iertare cu sinceritate.
  2. Nu lăsa deznădejdea să te oprească: Allah îl primește pe robul care se întoarce la El cu căință.
  3. Arată-ți căința și prin părăsirea păcatului și, când este cazul, prin repararea nedreptății făcute altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.