Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6972

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibii-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Sa'id ibn al-Musayyib l-a informat că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah a făcut mila dintr-o sută de părți; a păstrat la El nouăzeci și nouă de părți și a coborât pe pământ o singură parte. Din acea parte se îndură făpturile unele față de altele, până într-atât încât animalul își ridică copita de deasupra puiului său, de teamă să nu-l rănească.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O parte din mila lui Allah hrănește toată mila de pe pământ.

Explicarea termenilor dificili
milă

Grijă, compasiune și bunătate față de ceilalți.

creaturi

Tot ceea ce a creat Allah, inclusiv oamenii și animalele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că mila dintre creaturi provine din acea parte pe care Allah a pogorât-o pe pământ. Exemplul unui animal care își ocrotește puiul subliniază cât de profund se manifestă această milă. Celelalte nouăzeci și nouă de părți arată măreția milei lui Allah și le dau credincioșilor speranță în mila Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată astăzi în mod conștient compasiune față de oameni și animale, chiar și prin gesturi mărunte.
  2. Nu considera greșelile tale un motiv să renunți la speranța în mila lui Allah; întoarce-te la El cu căință.
  3. Când primești grijă sau iubire din partea altora, recunoaște că o asemenea milă este un dar de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.