Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6974

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Ata, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah are o sută de părți de milă. El a coborât dintre acestea o singură parte de milă asupra djinnilor, oamenilor, animalelor și insectelor. Datorită acesteia, ei se iubesc unii pe alții, își arată bunătate unii altora și chiar animalul sălbatic este blând cu puiul său. Allah a păstrat nouăzeci și nouă de părți de milă prin care Îi va milui pe robii Săi în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le-a promis slujitorilor Săi o milă îmbelșugată în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Milă

Îndurarea, grija și compasiunea cu care Allah Se poartă cu creația Sa.

Păstrată pentru mai târziu

Păstrată pentru Ziua Învierii; hadithul descrie mila deosebită a lui Allah pentru acea Zi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că mila coborâtă pe pământ lămurește afecțiunea și grija din creație, inclusiv grija animalelor față de puii lor. Celelalte nouăzeci și nouă de părți ale milei arată amploarea milei lui Allah în Ziua Învierii. Aceasta ne insuflă speranță în mila lui Allah, fără să fie un motiv pentru a amâna căința sau ascultarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată astăzi compasiune față de oameni și animale, chiar și atunci când nu primești nimic în schimb.
  2. După o greșeală, întoarce-te la Allah cu o căință sinceră și nu deznădăjdui de mila Sa.
  3. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne la fapte bune, nu să amâni ascultarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.