Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6975

Relatat de Salman al-Farisi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musai-a relatat lui Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
  5. 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hakam ibn Musa, ne-a relatat Muadh ibn Muadh, ne-a relatat Sulaiman At-Taimi, ne-a relatat Abu Uthman An-Nahdi, de la Salman Al-Farisi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cu adevărat, Allah are o sută de părți de milă, iar dintre acestea, o singură parte este cea prin care făpturile se îndură unele față de altele, iar celelalte nouăzeci și nouă sunt păstrate pentru Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah păstrează nouăzeci și nouă dintre cele o sută de părți ale milei Sale pentru Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Milă

Har, compasiune și grijă cu care Allah Se poartă cu creația Sa.

Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor fi înviați și vor da socoteală înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mila pe care oamenii și-o arată unii altora în această viață este doar o parte din mila lui Allah; celelalte părți sunt păstrate pentru Ziua Învierii. Aceasta trezește speranța în mila lui Allah, fără a face însă pocăința și responsabilitatea inutile. Cele patru școli juridice nu deduc din această relatare o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată astăzi milă concretă față de familie, vecini și oamenii care au nevoie de ajutor.
  2. După o greșeală, întoarce-te sincer către Allah și nu deznădăjdui de mila Sa.
  3. Poartă-te cu ceilalți cu compasiune, dar asumă-ți și răspunderea pentru drepturile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.