Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6977

Relatat de Salman al-Farisi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Dawud ibn Abi Hind, de la Abu Uthman, de la Salman, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah a creat, în ziua în care a creat cerurile și pământul, o sută de părți de milă. Fiecare parte este cât spațiul dintre cer și pământ. Dintre acestea, El a coborât pe pământ o singură parte de milă, prin care mama își iubește copilul, iar animalele sălbatice și păsările se poartă cu blândețe unele față de altele. Iar când va veni Ziua Învierii, El va completa această milă cu celelalte părți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah păstrează cea mai mare parte a milei Sale pentru Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
o sută de părți de milă

O imagine care subliniază amploarea milei lui Allah; o parte este vizibilă în această lume.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și îi va judeca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că afecțiunea mamelor și grija reciprocă dintre animale sunt exemple ale acelei singure părți de milă așezate în această lume. Celelalte părți arată amploarea milei lui Allah și oferă speranță în îndurarea Sa în Ziua Învierii. Această speranță nu îndeamnă la tratarea păcatelor cu ușurință, ci încurajează căința și încrederea în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată astăzi o grijă deosebită față de un copil, un membru al familiei sau un animal, ca expresie a milei.
  2. După o greșeală, întoarce-te la Allah cu căință sinceră și nu deznădăjdui de îndurarea Sa.
  3. Poartă-te cu compasiune față de oameni, chiar și atunci când trebuie să le atragi atenția asupra greșelilor lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.