Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6978

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Muhammad ibn Sahl At-Tamimi – iar formularea este a lui Hasan – ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, mi-a relatat Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, de la Umar ibn Al-Khattab, care a spus: Au fost aduși niște prizonieri la Trimisul lui Allah ﷺ, iar printre ei se afla o femeie care căuta; când a găsit un copil printre prizonieri, l-a luat, l-a lipit de pieptul ei și i-a dat să sugă. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ ne-a întrebat:

„Credeți că această femeie și-ar arunca vreodată copilul în Foc?” Am răspuns: „Nu, pe Allah, atâta timp cât are puterea să nu o facă!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Allah este mai milostiv cu robii Săi decât este această femeie cu copilul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah față de robii Săi o întrece pe iubirea unei mame.

Explicarea termenilor dificili
prizonieri

Oameni capturați în timpul unui conflict.

Focul

Iadul, pedeapsa din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mila lui Allah îi cuprinde pe toate făpturile Sale și este mai mare decât cea mai profundă afecțiune omenească. Comparația încurajează speranța în mila lui Allah, dar nu este o dezlegare de a stărui în păcate: căința sinceră și întoarcerea la Allah rămân necesare. Hadisul subliniază, de asemenea, cât de puternică este grija unei mame pentru copilul ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu renunța la speranța în iertarea Sa.
  2. Poartă-te cu grijă și milă față de copii și persoanele vulnerabile.
  3. Încurajează-i pe ceilalți amintindu-le de mila lui Allah, fără a minimaliza păcatele sau responsabilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.