Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6979

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far; Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail, m-a informat Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă credinciosul ar ști ce pedeapsă se află la Allah, nimeni nu ar mai îndrăzni să râvnească la Paradisul Său. Și dacă necredinciosul ar ști ce milă se află la Allah, nimeni nu ar mai deznădăjdui din Paradisul Său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Teama de pedeapsa lui Allah și speranța în mila Sa trebuie să meargă împreună.

Explicarea termenilor dificili
pedeapsă

Urmările necredinței și ale neascultării cu care Allah avertizează.

a deznădăjdui

A crede că Allah nu va mai ierta sau nu va mai îngădui intrarea în Paradis.

Paradis

Locul veșnic al fericirii și răsplății pe care Allah îl promite credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că un credincios trebuie să trăiască între teamă și speranță: teama îl ferește de păcat, iar speranța îl îndeamnă la căință și fapte bune. Avertismentul privind pedeapsa nu trebuie să ducă la deznădejde, iar încrederea în mila lui Allah nu este o permisiune de a stărui în păcat. Cele patru școli juridice sunnite subliniază în învățătura lor despre căință că slujitorul trebuie să se întoarcă la Allah și să renunțe la păcate; dacă au fost încălcate drepturile altora, acestea trebuie restituite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă teama de Allah să te îndemne astăzi să eviți un păcat și să te căiești.
  2. Nu deznădăjdui după o greșeală: cere-i iertare lui Allah și întoarce-te la El cu sinceritate.
  3. Păstrează echilibrul între speranță și teamă, așteptând mila lui Allah și asumându-ți totodată răspunderea pentru faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.