Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6988

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd ibn Humaid, mi-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, care a spus: În Medina era un predicator pe nume Abd ar-Rahman ibn Abi Amra. El a spus:

„L-am auzit spunând: «L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Un rob a săvârșit un păcat‘».” Cu același înțeles ca hadith-ul lui Hammad ibn Salama. Și a menționat de trei ori: „A săvârșit un păcat”. Iar la a treia oară: „I-am iertat robului Meu, deci să facă ceea ce voiește”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl iartă pe robul care se întoarce la El cu căință de fiecare dată.

Explicarea termenilor dificili
păcat

O faptă interzisă de Allah sau neîndeplinirea unei obligații.

L-am iertat pe robul Meu

Allah îi dăruiește iertare robului care se întoarce la El cu căință.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că păcatul repetat menționat în această relatare nu înseamnă că este permis să continui să păcătuiești cu bună știință. Iertarea este pentru cel care se căiește sincer de fiecare dată și Îi cere iertare lui Allah; căința sinceră presupune încetarea păcatului și hotărârea de a nu-l mai repeta. Dacă păcatul încalcă dreptul altei persoane, acel drept trebuie reparat. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că după o recădere trebuie să te căiești din nou și să nu-ți pierzi speranța în mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I direct iertare lui Allah când ai greșit și ia măsuri concrete pentru a înceta acel lucru.
  2. Nu-ți pierde speranța dacă te poticnești din nou; căiește-te iarăși sincer și întoarce-te la Allah.
  3. Îndreaptă răul și restituie drepturile altora dacă păcatul tău a afectat pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.