Sahih Muslim, hadithul 6989
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abu Ubaida relatând de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Allah, Cel Atotputernic și Glorios, Își întinde Mâna noaptea pentru ca cel ce a greșit ziua să se poată căi, și Își întinde Mâna ziua pentru ca cel ce a greșit noaptea să se poată căi, până când soarele va răsări de la apus.” Și ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Shu'ba, cu același lanț de transmiteri, ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah deschide zi și noapte ușa căinței până când soarele răsare dinspre apus.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea unui păcat și renunțarea la el.
O descriere a primirii generoase de către Allah a căinței, fără a-L asemăna pe Allah cu creația.
Un semn al Ceasului după care căința nu va mai fi acceptată.
Învățații subliniază că Allah primește căința celor care se întorc sincer la El, atât ziua, cât și noaptea. Limita de timp legată de răsăritul soarelui dinspre apus ne învață că trebuie să ne căim înainte de apariția semnelor majore ale Ceasului. Căința presupune renunțarea la păcat, regretul și hotărârea fermă de a nu reveni la el; dacă au fost încălcate drepturile altor oameni, acestea trebuie și reparate.
- Întoarce-te imediat la Allah după o greșeală și nu amâna căința.
- Concretizează căința: renunță la păcat, regretă-l și hotărăște să nu-l repeți.
- Nădăjduiește în mila lui Allah și, dacă este nevoie, repară nedreptatea și restituie drepturile persoanei pe care ai nedreptățit-o.
Această relatare din același pasaj din Sahih Muslim descrie, de asemenea, acceptarea căinței de către Allah și întărește mesajul de speranță.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Această relatare are același lanț de transmițători și oferă o formulare asemănătoare despre chemarea lui Allah la căință.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Această relatare îndeamnă la temerea de Allah și la săvârșirea unei fapte bune după o greșeală, în acord cu căința sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.