Sahih Muslim, hadithul 6990
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abu Ubaida relatând de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Allah, Cel Atotputernic și Glorios, Își întinde Mâna noaptea pentru ca cel ce a greșit ziua să se poată căi, și Își întinde Mâna ziua pentru ca cel ce a greșit noaptea să se poată căi, până când soarele va răsări de la apus.” Și ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Shu'ba, cu același lanț de transmitători, ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah oferă ocazia unei căințe sincere ziua și noaptea.
Recunoașterea unui păcat, regretarea lui și cererea iertării lui Allah, cu hotărârea de a nu-l mai repeta.
O expresie care subliniază disponibilitatea lui Allah și invitația Sa generoasă la iertare; o afirmăm într-un mod potrivit măreției lui Allah.
Un semn al Ceasului după care poarta căinței se va închide.
Învățații deduc de aici că pocăința nu este limitată la o anumită oră a zilei: cel care păcătuiește ziua se poate întoarce la Allah noaptea, iar cel care păcătuiește noaptea se poate întoarce ziua. Invitația la căință rămâne deschisă până când soarele răsare dinspre apus. Formularea despre Mâna lui Allah este acceptată într-un mod potrivit măreției Sale, fără a o asemăna cu cea a creaturilor. Căința trebuie să fie sinceră și nu trebuie amânată.
- Cere-I astăzi iertare lui Allah de îndată ce îți dai seama că ai greșit; nu amâna căința.
- Întoarce-te la Allah după o greșeală și ia măsuri concrete pentru a nu repeta păcatul.
- Ajută o persoană care se căiește să-și păstreze speranța și încurajeaz-o să o ia de la capăt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.