Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6992

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr și Abu Kurayb, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba – iar formularea îi aparține – ne-au relatat Abdullah ibn Numayr și Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni nu este mai gelos [în sensul de onoare protectoare] decât Allah și, de aceea, El a interzis faptele rușinoase, fie ele vădite sau ascunse. Și nimeni nu iubește lauda mai mult decât Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice indecența fățișă și ascunsă din râvna Sa protectoare.

Explicarea termenilor dificili
Ghayrah

O aversiune protectoare atunci când sunt încălcate limitele sacre; în cazul lui Allah, aceasta se înțelege într-un mod potrivit măreției Sale.

Indecențe

Comportamente grav nerușinate sau imorale, atât fățișe, cât și ascunse.

Slăvirea lui Allah

Preamărirea lui Allah și recunoașterea desăvârșirii Sale, de exemplu prin laude și rugăciuni.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg ghayrah a lui Allah ca pe un atribut potrivit măreției Sale, care nu trebuie echivalat cu sentimentele omenești. Menționarea acestui atribut explică de ce Allah a interzis indecența în toate formele ei. Faptul că Allah iubește lauda înseamnă că El merită ca oamenii să-I recunoască desăvârșirea și să-I mulțumească; aceasta nu înseamnă că are nevoie de laudă. Relatarea îndeamnă la păzirea atât a comportamentului vizibil, cât și a intențiilor ascunse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită comportamentul indecent nu doar în public, ci și atunci când nu te vede nimeni.
  2. Arată-I recunoștință lui Allah și recunoaște-I desăvârșirea prin laude sincere.
  3. Protejează demnitatea și limitele celorlalți, fără a-I atribui lui Allah sentimente omenești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.