Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7001

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id și Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Jahdari, amândoi de la Yazid ibn Zurai' – iar formularea este a lui Abu Kamil – ne-a relatat Yazid, ne-a relatat at-Taimi, de la Abu Uthman, de la Abdullah ibn Mas'ud, că un bărbat a sărutat o femeie, apoi a venit la Profetul ﷺ și i-a menționat aceasta. El a spus:

„Atunci s-a coborât versetul: «Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în primele ceasuri ale nopții! Cu adevărat, faptele bune le înlătură pe cele rele. Aceasta este o aducere-aminte pentru cei care își aduc aminte.»” Bărbatul a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, aceasta este doar pentru mine?” El ﷺ a răspuns: „Pentru oricine din comunitatea mea care o pune în practică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune, inclusiv rugăciunea, șterg păcatele celor care le săvârșesc.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că sărutase o femeie. Atunci a fost citat versetul din sura Hud despre rugăciune și ștergerea faptelor rele.

Explicarea termenilor dificili
Cele două capete ale zilei

Momentele de la începutul și de la sfârșitul zilei în care se fac rugăciunile.

Faptele bune șterg faptele rele

Allah șterge păcatele prin fapte bune, căință și mila Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea este un mijloc de a obține iertarea și că faptele bune pot șterge păcatele. Această afirmație nu este o permisiune de a repeta păcatele în mod conștient: căința sinceră presupune renunțarea la păcat și întoarcerea către Allah. Bărbatul a întrebat dacă promisiunea era valabilă doar pentru el; Profetul ﷺ a clarificat că ea se aplică fiecărui membru al comunității sale care acționează conform acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un păcat să rămână ascuns și neîndreptat: întoarce-te la Allah cu căință sinceră și evită ceea ce te-a dus la el.
  2. Ține-ți rugăciunile și, după o greșeală, fă fapte bune, fără să folosești speranța iertării drept scuză pentru a continua să păcătuiești.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o greșeală, cere cu sinceritate sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.