Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7002

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak, de la Ibrahim, de la Alqama și al-Aswad, de la Abdullah”, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis: „O, Mesager al lui Allah, am curtat o femeie la marginea Medinei și am obținut de la ea tot ce se poate obține fără a ajunge la actul sexual complet. Iată-mă în fața ta, dă asupra mea judecata pe care o consideri potrivită.” Umar i-a spus: „Allah ți-a acoperit păcatul; ar fi fost mai bine să te acoperi tu însuți!” Profetul ﷺ nu i-a răspuns nimic. Bărbatul s-a ridicat și a plecat, iar Profetul ﷺ a trimis pe cineva după el să-l cheme și i-a recitat acest verset: {Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în primele ceasuri ale nopții! Cu adevărat, faptele bune înlătură faptele rele. Aceasta este o aducere-aminte pentru cei ce își aduc aminte} [Hud: 114]. Atunci un om dintre cei prezenți a întrebat: „O, Profet al lui Allah, aceasta este doar pentru el?” El ﷺ a răspuns: „Nu, ci pentru toți oamenii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința sinceră și faptele bune șterg păcatele tuturor oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
Intimitate fără raport sexual

Bărbatul descrie o apropiere intimă interzisă, fără raport sexual.

Faptele bune șterg faptele rele

Allah face ca faptele bune să șteargă păcatele; explicațiile învățaților leagă acest lucru, printre altele, de păcatele minore și de căința sinceră.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul Profetului ﷺ că promisiunea din Coran 11:114 se aplică tuturor oamenilor, nu doar acestui bărbat. Ei subliniază că rugăciunea și alte fapte bune sunt mijloace prin care păcatele sunt șterse, dar nu reprezintă o permisiune de a continua să păcătuiești. Pentru un păcat grav este necesară căința sinceră: să încetezi păcatul, să-l regreți și să fii hotărât să nu te întorci la el. Sfatul lui Umar arată, de asemenea, că o persoană al cărei păcat a fost acoperit de Allah și nu a fost dezvăluit public nu ar trebui să-l facă cunoscut fără rost; acest lucru nu exclude căința și nici solicitarea unui sfat religios de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te imediat la Allah cu căință sinceră și continuă să te rogi.
  2. Nu-ți dezvălui fără rost păcatele personale; dacă ai nevoie de ajutor, cere sfat în mod discret.
  3. Oferă speranță și sprijin practic celui care se căiește, fără să justifici păcatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.