Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7003

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu an-Nu‘man, al-Hakam ibn ‘Abdullah al-‘Ijli, ne-a relatat Shu‘ba, de la Simak ibn Harb, care a spus:

„L-am auzit pe Ibrahim relatând de la unchiul său matern, al-Aswad, de la ‘Abdullah, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Abu al-Ahwas.” Iar în relatarea sa a spus: „Mu‘adh a zis: «O, Mesager al lui Allah, aceasta este doar pentru acest caz particular sau pentru noi toți în general?» El ﷺ a răspuns: «Ba chiar pentru voi toți în general.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ confirmă că acest mesaj se aplică tuturor.

Explicarea termenilor dificili
general

Se aplică tuturor credincioșilor cărora li se adresează, nu doar unei singure persoane sau situații.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din întrebarea lui Mu‘adh și răspunsul Profetului ﷺ că mesajul nu se limitează la un singur caz anume. Formularea generală se aplică comunității, în timp ce aplicarea într-un caz concret ține cont de împrejurări și de celelalte dovezi din Coran și Sunna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu limita un mesaj profetic la o singură persoană atunci când textul arată că se aplică tuturor.
  2. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate către Allah și nu lăsa rușinea să te împiedice să te căiești.
  3. Împărtășește cu grijă mesajele religioase care insuflă speranță și explică-le ținând cont de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.