Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7006

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Amr ibn Asim, ne-a relatat Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, am săvârșit o faptă ce cere aplicarea pedepsei legale (hadd), deci aplic-o asupra mea!» El a spus: Atunci s-a apropiat timpul rugăciunii, iar bărbatul s-a rugat împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ. Când a terminat rugăciunea, a zis: «O, Mesager al lui Allah, am săvârșit o faptă ce cere aplicarea pedepsei legale, deci aplică asupra mea Cartea lui Allah!» El a întrebat: «Ai fost prezent la rugăciune împreună cu noi?» Bărbatul a răspuns: «Da.» Atunci el a zis: «Ți s-a iertat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat că rugăciunea în congregație i-a adus iertare acestui bărbat.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă stabilită de legea islamică pentru anumite încălcări; aplicarea ei nu le revine persoanelor particulare.

Cartea lui Allah

Aici: legea lui Allah și prevederea stabilită în aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că bărbatul a căutat cu sinceritate căința, iar rugăciunea este un mijloc de a obține iertarea. Profetul ﷺ l-a întrebat dacă se rugase împreună cu comunitatea, apoi i-a dat vestea îmbucurătoare a iertării. Relatarea nu reprezintă o scutire generală de pedepsele legale: o pedeapsă hadd nu este aplicată de o persoană particulară, iar aplicarea exactă depinde de îndeplinirea condițiilor stabilite și de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu te lăsa cuprins de disperare.
  2. Păzește rugăciunile zilnice și roagă-te împreună cu alții ori de câte ori poți.
  3. În chestiuni juridice, cere sfatul unor specialiști competenți și autorizați; nu aplica pedepse din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.