Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7007

Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umamah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, ne-a relatat Șaddad, ne-a relatat Abu Umama, care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ se afla în moschee și noi stăteam așezați împreună cu el, a venit un bărbat și a zis:

„O, Mesager al lui Allah, am săvârșit o faptă care cere aplicarea pedepsei legale (hadd), așa că aplic-o asupra mea!” Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut. Bărbatul a repetat și a zis: „O, Mesager al lui Allah, am săvârșit o faptă care cere aplicarea pedepsei legale (hadd), așa că aplic-o asupra mea!” Profetul ﷺ a tăcut din nou, iar atunci s-a făcut chemarea pentru rugăciune (iqama). Când Profetul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, Abu Umama a spus: Bărbatul l-a urmat pe Mesagerul lui Allah ﷺ când acesta a plecat, iar eu l-am urmat pe Mesagerul lui Allah ﷺ ca să văd ce răspuns îi va da bărbatului. Bărbatul l-a ajuns din urmă pe Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis: „O, Mesager al lui Allah, am săvârșit o faptă care cere aplicarea pedepsei legale (hadd), așa că aplic-o asupra mea!” Abu Umama a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a zis: „Spune-mi, când ai ieșit din casa ta, nu ai făcut abluțiunea perfect?” El a răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah.” Profetul ﷺ a continuat: „Apoi ai participat la rugăciune împreună cu noi?” El a răspuns: „Da, o, Mesager al lui Allah.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a zis: „Cu adevărat, Allah ți-a iertat pedeapsa ta – sau a spus – păcatul tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah poate șterge un păcat prin abluțiune și rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă prevăzută de jurisprudența islamică pentru anumite încălcări; aplicarea ei ține de autoritățile competente și de justiție.

wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face în pregătirea pentru rugăciune.

iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că ascultarea de Allah și actele de adorare pot șterge păcatele și că abluțiunea făcută corect și rugăciunea au mari merite. Savanții subliniază, de asemenea, că această afirmație nu acordă o autoritate generală de a nu aplica pedepsele legale: omul nu a menționat fapta, iar Profetul ﷺ l-a îndrumat către iertarea lui Allah. Un musulman care se căiește sincer pentru un păcat nu trebuie să-l dezvăluie el însuși; chestiunile care țin de o pedeapsă hadd aparțin justiției competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a face abluțiunea cu grijă și roagă-te cu atenție.
  2. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și păstrează-ți speranța în iertarea Lui.
  3. Nu-ți dezvălui păcatul fără rost; pentru chestiuni juridice, cere sfatul savanților și autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.