Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7008

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Abu as-Siddiq, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„A fost odată, printre cei dinaintea voastră, un om care ucisese nouăzeci și nouă de suflete. A întrebat apoi despre cel mai învățat om de pe pământ și i s-a indicat un călugăr. S-a dus la el și i-a spus că ucisese nouăzeci și nouă de suflete, întrebându-l dacă mai are vreo șansă de pocăință. Călugărul i-a răspuns: «Nu». Atunci l-a ucis și pe el, ajungând astfel la o sută de victime. Apoi a întrebat din nou despre cel mai învățat om de pe pământ și i s-a indicat un savant. I-a spus că ucisese o sută de suflete și l-a întrebat dacă mai are vreo șansă de pocăință. Savantul i-a răspuns: «Da! Și cine ar putea sta între tine și pocăință? Pleacă spre cutare și cutare ținut, căci acolo se află oameni care Îl adoră pe Allah; adoră-L și tu pe Allah împreună cu ei și nu te mai întoarce în ținutul tău, căci este un ținut al răului.» Omul a plecat, dar când a ajuns la jumătatea drumului, l-a ajuns moartea. Atunci s-au disputat pentru el îngerii milei și îngerii pedepsei. Îngerii milei au spus: «A venit pocăit, îndreptându-și inima către Allah.» Iar îngerii pedepsei au spus: «El nu a făcut niciodată vreun bine.» Atunci a venit la ei un înger sub înfățișare omenească, iar ei l-au pus judecător între ei. Acesta le-a spus: «Măsurați distanța dintre cele două ținuturi; către oricare dintre ele este mai aproape, aceluia îi va aparține.» Au măsurat și au constatat că era mai apropiat de ținutul spre care dorea să ajungă, așa că îngerii milei i-au luat sufletul.” Qatada a spus: Al-Hasan a menționat că ni s-a relatat că, atunci când l-a ajuns moartea, și-a împins pieptul înainte [spre ținutul dreptății].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința sinceră cere o schimbare de direcție, iar mila lui Allah este nemărginită.

Explicarea termenilor dificili
căință

Întoarcerea la Allah cu regret, părăsirea răului și hotărârea sinceră de a nu-l mai repeta.

călugăr

Un ascet religios care se retrage pentru adorare; răspunsul lui greșit a arătat cât de importantă este cunoașterea.

ținutul supunerii

Regiunea în care bărbatul dorea să trăiască printre oameni care Îl adorau pe Allah și îl ajutau să-și schimbe viața.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că pocăința sinceră este posibilă chiar și după păcate grave, atât timp cât omul este în viață. Căința cuprinde regretul, încetarea păcatului și hotărârea sinceră de a nu-l relua; dacă au fost încălcate drepturile cuiva, acestea trebuie de asemenea reparate, pe cât posibil. Îndemnul de a părăsi mediul rău arată că anturajul și mediul de viață pot ajuta la statornicie. Savanții subliniază că nimeni nu poate închide, în numele lui Allah, poarta căinței și că bărbatul a fost judecat după intenția sa sinceră și după îndreptarea lui către supunere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te la Allah imediat după un păcat: regretă-l, oprește-te și hotărăște să nu-l repeți.
  2. Schimbă-ți mediul și caută oameni care te ajută să I te închini lui Allah și să rămâi statornic.
  3. Îndeamnă-i pe ceilalți la căință și nu deznădăjdui de mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.