Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7009

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, că l-a auzit pe Abu as-Siddiq an-Naji, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ:

„Un bărbat a ucis nouăzeci și nouă de suflete și a început să întrebe dacă mai are vreo șansă de pocăință. A mers la un călugăr și l-a întrebat, iar acesta i-a răspuns: «Nu mai ai nicio șansă de pocăință». Atunci l-a ucis și pe călugăr, ajungând astfel la o sută de crime. Apoi a continuat să întrebe și a plecat dintr-un sat spre altul în care trăiau oameni evlavioși. Când era pe drum, l-a ajuns moartea; atunci și-a împins pieptul înainte [spre satul cel bun] și a murit. Îngerii milei și îngerii pedepsei s-au disputat asupra lui, dar s-a constatat că era mai apropiat de satul celor evlavioși cu o palmă, așa că a fost socotit dintre locuitorii acestuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se căiește sincer și se îndreaptă spre bine găsește mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Căință

Regret sincer pentru un păcat, renunțarea la el și hotărârea fermă de a nu-l repeta.

Dreptcredincios

Temător de Allah și supus Lui, cu o viață orientată spre bine.

Îngerii milei

Îngeri care, la porunca lui Allah, se apropie cu milă de credincios și de cel care se întoarce sincer la El.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că poarta căinței rămâne deschisă cât timp omul este în viață și se întoarce sincer la Allah. Tawba sinceră cuprinde renunțarea la păcat, regretul, hotărârea fermă de a nu reveni la el și, atunci când sunt încălcate drepturile altora, repararea acestor nedreptăți. Ei subliniază și importanța unui mediu cu oameni dreptcredincioși, deoarece schimbarea locului și a companiei îl ajută pe om să rămână statornic. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste condiții esențiale ale căinței; când au fost vătămați alții, se adaugă repararea prejudiciului sau restituirea drepturilor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te chiar astăzi la Allah: oprește un păcat, regretă-l și ia o hotărâre concretă de schimbare.
  2. Caută prieteni dreptcredincioși și un mediu care să te ajute să rămâi statornic în supunere.
  3. Repară răul făcut altora, restituindu-le drepturile și cerându-le iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.