Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7010

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi Adi, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, cu acest lanț de transmițători, un hadith asemănător celui al lui Muadh ibn Muadh, adăugând în el:

„Atunci Allah a revelat acesteia [pământului de unde voia să iasă] să se îndepărteze și celeilalte [pământului spre care voia să meargă] să se apropie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a micșorat distanța pentru un ucigaș căit.

Explicarea termenilor dificili
a revelat

Allah a dat o poruncă sau Și-a făcut cunoscută voia; aici era vorba despre pământ.

acest pământ și celălalt

Locul de unde venea bărbatul și țara în care voia să ajungă.

Ce au dedus învățații

An-Nawawi discută, în relatarea despre bărbatul care a ucis o sută de oameni, importanța căinței sincere și a părăsirii unui mediu rău. Adaosul subliniază că mila lui Allah l-a apropiat pe cel căit; nu înseamnă că o căință lipsită de sinceritate sau de repararea drepturilor încălcate este suficientă. De aceea, învățații subliniază că pocăința presupune regret, renunțarea la păcat și hotărârea fermă de a nu-l repeta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu amâna căința.
  2. Părăsește obiceiurile și mediile care te împing mereu spre păcat.
  3. Caută compania celor care te ajută să rămâi statornic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.