Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7012

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Qatada

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada că Awn și Sa'id ibn Abi Burda i-au informat că l-au auzit pe Abu Burda povestindu-i lui Umar ibn Abd al-Aziz, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu moare niciun bărbat musulman fără ca Allah să nu introducă în locul lui în Foc un evreu sau un creștin.” El a spus: „Atunci Umar ibn Abd al-Aziz l-a pus să jure pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, de trei ori, că tatăl său îi relatase aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el a jurat.” A mai spus: „Sa'id nu mi-a relatat că l-ar fi pus să jure, dar nici nu a respins spusele lui Awn.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah face ca un necredincios să ia locul unui musulman care moare.

Explicarea termenilor dificili
în locul lui

O expresie referitoare la destinația finală în Foc; hadithul nu oferă temei pentru a hotărî soarta unei anumite persoane.

i-a cerut să jure

Umar ibn Abd al-Aziz i-a cerut transmițătorului să confirme prin jurământ că tatăl său transmisese această relatare de la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare printre textele despre dreptatea lui Allah și destinația finală a oamenilor. Ei nu o interpretează ca pe o afirmație generală că orice musulman este necondiționat în siguranță și nici ca pe un drept al oamenilor de a hotărî soarta altora. Jurământul lui Umar ibn Abd al-Aziz subliniază grija sa de a verifica o relatare profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cu grijă sursa înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Lasă judecata asupra destinației finale a fiecăruia în seama lui Allah; nu folosi acest text pentru a-i condamna pe alții.
  3. Nădăjduiește în mila lui Allah, căiește-te sincer și săvârșește fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.