Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7014

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad, ne-a relatat Harami ibn Umara, ne-a relatat Shaddad Abu Talha ar-Rasibi, de la Ghailan ibn Jarir, de la Abu Burda, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„În Ziua Învierii vor veni oameni dintre musulmani cu păcate cât munții, iar Allah le va ierta lor și le va pune asupra evreilor și creștinilor.” (După câte cred eu.) Abu Ruh a spus: Nu știu cine anume are îndoiala. Abu Burda a spus: I-am relatat acest lucru lui Umar ibn Abd al-Aziz, iar el m-a întrebat: „Tatăl tău ți-a relatat aceasta de la Profetul ﷺ?” Am răspuns: „Da”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi iartă pe credincioși chiar și pentru păcate foarte grave.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și le va judeca faptele.

păcate cât munții de mari

O imagine figurată pentru păcate foarte grave și numeroase.

în locul lor

Formularea transmisă despre preluarea păcatelor de către alții; ea trebuie explicată în lumina dreptății lui Allah și a altor texte.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că relatarea oferă speranță în iertarea nemărginită a lui Allah, dar nu reprezintă o îngăduință de a continua să păcătuim: pocăința și ascultarea rămân necesare. Formularea potrivit căreia păcatele sunt puse asupra evreilor și creștinilor este explicată în lumina altor texte despre răspunderea individuală și dreptatea lui Allah; ea nu înseamnă că nevinovații sunt pedepsiți în mod arbitrar pentru faptele altora. Transmițătorul menționează el însuși îndoiala privind adaosul, astfel că acesta trebuie distins cu grijă de textul de bază.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna pocăința.
  2. Îmbină speranța în iertare cu evitarea păcatelor și repararea răului făcut altora.
  3. Vorbește cu dreptate despre alte grupuri religioase și citește textele dificile împreună cu învățătura limpede despre dreptatea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.