Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7015

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Hisham ad-Dastawai, de la Qatada, de la Safwan ibn Muhriz, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Ibn Umar:

„Cum l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ vorbind despre convorbirea tainică?” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Credinciosul va fi adus aproape de Domnul său, Cel Puternic și Glorios, în Ziua Învierii, iar El va coborî asupra lui vălul Său [de lumină] și îl va face să-și mărturisească păcatele. Îi va spune: ‚Le recunoști?’ Iar el va răspunde: ‚Da, Doamne al meu, le recunosc.’ Atunci Allah va spune: ‚Eu le-am ascuns pentru tine în lumea aceasta și astăzi ți le iert.’ Apoi i se va da cartea cu faptele sale bune. Cât despre necredincioși și ipocriți, ei vor fi strigați în fața tuturor creaturilor: ‚Aceștia sunt cei care au mințit despre Allah!’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl iartă pe credincios în taină și îi demască pe mincinoși.

Explicarea termenilor dificili
Convorbire confidențială

O întrevedere privată între rob și Domnul său în Ziua Învierii.

Ocrotirea Sa

O descriere a protecției și acoperirii speciale pe care Allah i le oferă credinciosului; aceasta se potrivește măreției Sale și nu poate fi comparată cu cea a făpturilor.

Cartea faptelor bune

Registrul faptelor pe care credinciosul îl primește în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, precum imam an-Nawawi, subliniază că Allah nu îl face de rușine în public pe credinciosul care se căiește: îl lasă să-și recunoască păcatele și îi dăruiește iertarea. Relatarea ne învață și că faptul că păcatele sunt acoperite în această viață nu înseamnă că este îngăduit să continuăm să le săvârșim; căința sinceră și evitarea stăruirii în păcat rămân importante. Dezvăluirea publică a minciunilor necredincioșilor și ipocriților evidențiază deosebirea dintre iertarea divină și judecata asupra celor care Îl acuză în mod conștient și pe nedrept pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce păcătuiești, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu stărui în mod conștient în greșeală.
  2. Acoperă greșelile celorlalți și ajută-i cu discreție să se căiască, în loc să-i umilești în public.
  3. Nădăjduiește în iertarea lui Allah, dar ia în serios Ziua Învierii și asumă-ți de astăzi răspunderea pentru faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.