Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7033

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Caracteristicile ipocriților și hotărârile privitoare la ei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali Al-Hulwani și Muhammad ibn Sahl At-Tamimi, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, m-a informat Zaid ibn Aslam, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că niște bărbați dintre ipocriți, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, atunci când Profetul ﷺ pleca la luptă, rămâneau în urmă și se bucurau că au stat acasă, împotriva voinței Trimisului lui Allah ﷺ. Iar când Profetul ﷺ se întorcea, își cereau scuze față de el și jurau, dorind să fie lăudați pentru ceea ce nu făcuseră. Atunci s-a revelat versetul: {Să nu socotiți că aceia care se bucură de ceea ce au făcut și iubesc să fie lăudați pentru ceea ce nu au făcut - să nu socotiți că sunt feriți de pedeapsă; ci vor avea parte de o pedeapsă dureroasă}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ipocriții au rămas în urmă și au dorit laude pentru fapte pe care nu le săvârșiseră.

Context și împrejurări

Abu Sa'id al-Khudri menționează că unii ipocriți au rămas în urmă în timpul expedițiilor militare, iar la întoarcerea Profetului ﷺ și-au cerut scuze și au jurat. Ei doreau laude pentru ceea ce nu făcuseră. Relatarea leagă acest subiect de revelarea Coranului 3:188.

Explicarea termenilor dificili
ipocriți

Oameni care își arătau credința în exterior, în timp ce atitudinea lor lăuntrică era în contradicție cu aceasta.

expediție militară

O campanie militară la care au participat Profetul ﷺ și însoțitorii săi.

a fi lăudat pentru ceea ce nu ai făcut

A-ți atribui recunoaștere pentru fapte bune sau eforturi pe care nu le-ai depus.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că relatarea condamnă ipocrizia, mulțumirea de sine și căutarea laudelor pentru fapte nesăvârșite. Menționarea jurămintelor și a scuzelor arată că astfel de cuvinte nu înlătură răspunderea pentru neglijența săvârșită cu bună știință. Avertismentul îi îndeamnă pe credincioși să-și purifice intențiile și să fie sinceri cu privire la faptele lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune cu sinceritate ce sarcini ai îndeplinit și pe care nu le-ai îndeplinit, chiar și atunci când trebuie să-ți recunoști greșelile.
  2. În faptele bune, caută sinceritatea, nu laudele și aprecierea oamenilor.
  3. Nu folosi scuze sau jurăminte pentru a evita răspunderea pentru neglijența săvârșită cu bună știință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.